1
00:00:39,300 --> 00:00:46,040
एक किंवदंती है जो प्राचीन काल से चली आ रही है।

2
00:00:46,040 --> 00:00:53,820
इसमें कहा गया है कि दुनिया भर में सात ड्रैगन बॉल बिखरे हुए हैं,

3
00:00:53,820 --> 00:01:00,190
और यदि कोई सभी सात गेंदों को इकट्ठा करे और मंत्र का उच्चारण करे,

4
00:01:00,190 --> 00:01:05,830
ड्रेगन के देवता शेन लॉन्ग प्रकट होंगे

5
00:01:05,830 --> 00:01:13,130
और किसी भी चीज़ के लिए एक इच्छा पूरी करें।

6
00:01:54,080 --> 00:01:57,680
आइए, उन्हें पकड़ें! ड्रैगन बॉल्स!

7
00:01:57,680 --> 00:02:01,250
दुनिया के सबसे रोमांचक रहस्यों में से एक
दुनिया के सबसे रोमांचक रहस्यों में से एक

8
00:02:01,250 --> 00:02:04,690
आइए हम उनकी तलाश करें! ड्रैगन बॉल्स!

9
00:02:04,690 --> 00:02:08,090
दुनिया के सबसे आनंददायक चमत्कारों में से एक

10
00:02:08,090 --> 00:02:11,260
यह जीवन एक बड़ा खज़ाना द्वीप है

11
00:02:11,260 --> 00:02:19,270
यह सच है! अब पहले से कहीं अधिक, साहसिक!

12
00:02:19,270 --> 00:02:22,270
धड़कती छाती का प्यार गिसिरी है

13
00:02:22,270 --> 00:02:26,080
बहुरंगी सपनों की बरसात दोसरी

14
00:02:26,080 --> 00:02:33,080
इस दुनिया में कहीं, वे चमक रहे हैं

15
00:02:33,080 --> 00:02:36,650
चलो वहाँ चलें और उन्हें ढूँढ़ें, लड़के

16
00:02:36,650 --> 00:02:39,660
पूरे समय म्यूटेंट और राक्षसों पर प्रहार करते रहे

17
00:02:39,660 --> 00:02:47,260
और हम दिन भर अपनी क्लाउड मशीन पर भी उड़ान भरेंगे!

18
00:02:47,260 --> 00:02:51,100
चलो उड़ें, उड़ें, उड़ें, कितना रहस्यमय है

19
00:02:51,100 --> 00:02:54,270
हम पहाड़ों पर विजय प्राप्त करते हुए आकाश के माध्यम से चार्ज कर रहे हैं!

20
00:02:54,270 --> 00:02:58,110
आइए प्रयास करें, प्रयास करें, प्रयास करें, ऐसा साहसिक कार्य

21
00:02:58,110 --> 00:03:05,110
हमारी अजीब छोटी यात्रा अब शुरू होती है!

22
00:03:05,110 --> 00:03:08,650
आइए उन्हें हाथ में लें! ड्रैगन बॉल्स!

23
00:03:08,650 --> 00:03:12,260
दुनिया के सबसे खतरनाक जुए में से एक

24
00:03:12,260 --> 00:03:15,660
चलो उनका पीछा करें! ड्रैगन बॉल्स!

25
00:03:15,660 --> 00:03:19,100
दुनिया के कुछ सबसे मनोरंजक नाटक

26
00:03:19,100 --> 00:03:22,270
यह जीवन एक बड़ा खज़ाना द्वीप है

27
00:03:22,270 --> 00:03:29,760
यह सच है! अब पहले से कहीं अधिक, साहसिक!

28
00:04:00,740 --> 00:04:02,230
स्रीवत!

29
00:04:03,540 --> 00:04:05,880
क्या बकवास है?!

30
00:04:05,880 --> 00:04:07,810
आप क्यों...!

31
00:04:11,550 --> 00:04:14,070
वह तो अभी बच्ची है. उसे माफ करो।

32
00:04:15,420 --> 00:04:19,150
चुप रहो! लानत है तुम पर!

33
00:04:23,930 --> 00:04:26,430
क्या चल रहा है?!

34
00:04:26,430 --> 00:04:29,600
बोंगो-सामा! यह आदमी हमारे रास्ते में आ रहा है!

35
00:04:29,600 --> 00:04:32,400
ओह, आप अपने कौशल के प्रति आश्वस्त दिखते हैं।

36
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
सिर्फ इसलिए कि आप पर राजा का अनुग्रह है

37
00:04:34,400 --> 00:04:37,340
इसका मतलब यह नहीं है कि आप हमारे फूलों के बगीचों को उजाड़ सकते हैं!

38
00:04:43,380 --> 00:04:45,380
क्या आप इन रिच स्टोन्स से सहमत नहीं होंगे

39
00:04:45,380 --> 00:04:47,910
क्या तुम्हारे फूलों से भी अधिक सुन्दर हैं?

40
00:04:49,450 --> 00:04:54,720
तुम लालची कमीनों ने इस ज़मीन को छिन्न-भिन्न कर दिया है! छुट्टी!

41
00:04:56,890 --> 00:05:01,060
ज़रूर, हम चले जायेंगे। यदि तुम मुझे हरा सकते हो, तो यही है।

42
00:05:17,310 --> 00:05:18,750
--पापा! --प्रिय!

43
00:05:18,750 --> 00:05:20,940
तुम्हें उसे माफ करना होगा!

44
00:05:27,460 --> 00:05:29,650
--गाड़ी चलाना। --सही!

45
00:05:31,660 --> 00:05:33,300
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता...

46
00:05:33,300 --> 00:05:36,730
उन्होंने राजा गुरूमेस को धोखा दिया है!

47
00:05:38,470 --> 00:05:42,400
वे इससे बच नहीं पाएंगे. वे नहीं करेंगे!

48
00:05:55,490 --> 00:05:57,150
स्वादिष्ट सामान!

49
00:05:57,150 --> 00:06:00,650
आख़िरकार यह पर्याप्त नहीं है?

50
00:06:12,870 --> 00:06:15,540
इस के लिए पर्याप्त।

51
00:06:15,540 --> 00:06:22,270
यह कैसे हो सकता है? केवल अधिक स्वादिष्ट और स्वादिष्ट चीजें ही मुझे संतुष्ट करती हैं...

52
00:06:24,480 --> 00:06:27,350
शेष ड्रैगन बॉल्स का क्या?

53
00:06:27,350 --> 00:06:33,320
अद्भुत समाचार, राजा गुरूमेस। हमने एक ड्रैगन बॉल का पता लगा लिया है।

54
00:06:33,320 --> 00:06:35,990
ओह?

55
00:06:35,990 --> 00:06:39,030
इस दुनिया में और भी दुर्लभ व्यंजन छिपे होंगे

56
00:06:39,030 --> 00:06:40,900
जिसके बारे में मैंने पहले कभी नहीं सुना था!

57
00:06:40,900 --> 00:06:45,130
मैं उस सीमा तक पहुंच गया हूं जो दुनिया के शीर्ष शेफ बना सकते हैं।

58
00:06:45,130 --> 00:06:48,340
अब मेरी एकमात्र पसंद शेन लॉन्ग से कामना करना है।

59
00:06:48,340 --> 00:06:50,140
जब वह समय आता है...

60
00:06:50,140 --> 00:06:52,870
तुम जो चाहोगे मैं तुम्हें दूँगा।

61
00:06:54,740 --> 00:06:57,750
जब तक मैंने कुछ नहीं किया, मैं भूख से मर जाऊंगा।

62
00:06:57,750 --> 00:07:03,050
मुझे बस इस भूख से मुक्त होने की जरूरत है।

63
00:07:03,050 --> 00:07:08,150
शेष ड्रैगन बॉल्स प्राप्त करें! जल्दी से!

64
00:07:57,470 --> 00:08:01,480
दादा! मैं अब कुछ खाना पकड़ने जा रहा हूँ!

65
00:08:01,480 --> 00:08:03,100
ठीक है!

66
00:08:15,790 --> 00:08:19,120
याहू!

67
00:08:20,160 --> 00:08:23,330
ठीक है! मुझे लगता है मैं आज मछली खाऊंगा!

68
00:08:58,130 --> 00:09:00,000
एक विमान यहाँ क्या कर रहा है?

69
00:09:02,310 --> 00:09:07,440
यह करीब है। क्या वह विमान हो सकता है...?

70
00:09:11,780 --> 00:09:15,650
पाठ्यक्रम सुधार: तीन डिग्री उत्तर-उत्तर पश्चिम।

71
00:09:15,650 --> 00:09:17,880
यह इस झोपड़ी के अंदर होना चाहिए.

72
00:09:20,620 --> 00:09:23,860
कितना बड़ा पक्षी है...

73
00:09:23,860 --> 00:09:26,490
यह मेरे घर के पास उतर रहा है...

74
00:09:36,240 --> 00:09:38,370
मैंने उसे मारा...

75
00:09:40,680 --> 00:09:42,580
तुम मूर्ख राक्षस!

76
00:09:42,580 --> 00:09:44,350
ओह! वह जीवित है!

77
00:09:44,350 --> 00:09:47,320
ओह! राक्षस से निकला एक अजीब प्राणी!

78
00:09:47,320 --> 00:09:51,720
तुम मेरा खाना चुराने की कोशिश कर रहे हो! मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!

79
00:09:57,190 --> 00:09:59,060
रुकना!

80
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
ओउउ!

81
00:10:02,900 --> 00:10:04,870
वह क्या था?! टोना टोटका?!

82
00:10:04,870 --> 00:10:07,900
वाह! तुम मरे कैसे नहीं?!

83
00:10:07,900 --> 00:10:10,770
मूर्ख मत बनो! मैं इतनी आसानी से नहीं मरूंगा!

84
00:10:10,770 --> 00:10:14,070
मेरा शरीर स्टील की तरह सख्त है!

85
00:10:15,540 --> 00:10:18,080
अब मैं तुमसे छुटकारा पाने जा रहा हूँ, प्राणी!

86
00:10:18,080 --> 00:10:22,280
इंतज़ार! टाइम-आउट! मैं कोई प्राणी नहीं हूँ!

87
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
मैं एक इंसान हूँ!

88
00:10:26,520 --> 00:10:28,790
एक व्यक्ति?

89
00:10:28,790 --> 00:10:30,130
वास्तव में?

90
00:10:30,130 --> 00:10:32,530
क्या यह स्पष्ट नहीं है?!

91
00:10:35,060 --> 00:10:38,030
देखना? मैं बस आपके लिए हूं।

92
00:10:38,030 --> 00:10:41,970
तुम मुझे अलग लगते हो. आप नरम और कमजोर दिखते हैं!

93
00:10:41,970 --> 00:10:45,740
मैं इसमें कोई मदद नहीं कर सकता! मैं एक लड़की हूँ!

94
00:10:45,740 --> 00:10:48,080
एक लड़की? तुम एक लड़की हो?

95
00:10:48,080 --> 00:10:51,310
क्या बकवास है! क्या आपने पहले कभी किसी लड़की को नहीं देखा है?

96
00:10:51,310 --> 00:10:54,050
आप पहले व्यक्ति हैं जिसे मैंने अपने दादाजी के अलावा देखा है।

97
00:10:54,050 --> 00:10:56,550
क्या लड़कियों की पूँछ नहीं होती?

98
00:10:56,550 --> 00:10:58,210
हुंह?

99
00:11:00,790 --> 00:11:02,780
दादा!

100
00:11:05,730 --> 00:11:08,060
वह मेरी ड्रैगन बॉल है!

101
00:11:08,060 --> 00:11:10,500
नहीं, यह मेरे दादाजी का स्मृतिचिह्न है! आप लोगों की चीज़ें नहीं ले सकते!

102
00:11:10,500 --> 00:11:13,670
ओह! तो वह ड्रैगन बॉल आपकी थी?!

103
00:11:13,670 --> 00:11:15,100
ड्रेगन बॉल?

104
00:11:15,100 --> 00:11:19,140
ध्यान से देखो. सितारों की संख्या आपके दादाजी से अलग है, है ना?

105
00:11:19,140 --> 00:11:20,980
आप ठीक कह रहे हैं।

106
00:11:20,980 --> 00:11:26,070
मेरे दादाजी के पास चार सितारे हैं, लेकिन इसमें केवल दो हैं।

107
00:11:27,950 --> 00:11:29,320
चार सितारा गेंद!

108
00:11:29,320 --> 00:11:33,020
वो आसान था!

109
00:11:33,020 --> 00:11:34,790
चलो भी! जल्दी करो!

110
00:11:34,790 --> 00:11:36,190
क्यों?

111
00:11:36,190 --> 00:11:39,590
मैं बाद में समझा सकता हूँ! आपके दादाजी खतरे में हैं!

112
00:11:41,760 --> 00:11:43,490
मेरा इंतजार करना!

113
00:11:58,680 --> 00:12:01,310
कुंआ?! क्या यह अभी भी यहाँ है?!

114
00:12:02,650 --> 00:12:05,350
दादाजी कुछ अलग ही हो गए।

115
00:12:08,490 --> 00:12:12,550
क्या उन्होंने सचमुच सोचा था कि वे इसके लिए ड्रैगन बॉल की अदला-बदली कर सकते हैं?!

116
00:12:28,340 --> 00:12:29,980
वह तो वे ही होंगे!

117
00:12:29,980 --> 00:12:31,580
उस पक्षी ने ऐसा किया?

118
00:12:31,580 --> 00:12:34,080
वह कोई पक्षी नहीं है! यह एक विमान है!

119
00:12:34,080 --> 00:12:37,090
विमान? हवाई जहाज़ क्या है?

120
00:12:37,090 --> 00:12:38,920
चलो भी! आइए इसके पीछे चलें!

121
00:12:38,920 --> 00:12:42,530
लेकिन मैं उड़ नहीं सकता...

122
00:12:42,530 --> 00:12:44,690
आइए यहां देखें...

123
00:12:44,690 --> 00:12:46,760
नंबर 5!

124
00:12:46,760 --> 00:12:48,890
यहाँ! कदम पीछे खींचना!

125
00:12:54,200 --> 00:12:55,910
जल्दी करो! अंदर आना!

126
00:12:55,910 --> 00:13:00,280
बी-काला जादू! आख़िर आप एक जादूगर हैं!

127
00:13:00,280 --> 00:13:05,110
यह काला जादू नहीं है! होई पोई कैप्सूल के बारे में हर कोई जानता है!

128
00:13:06,350 --> 00:13:10,790
चलो भी! अगर हम जल्दी नहीं करेंगे तो वे तुम्हारे दादाजी को ले जायेंगे!

129
00:13:22,970 --> 00:13:24,900
ये रहा!

130
00:13:28,240 --> 00:13:30,410
क्या हम सचमुच इसे राजा गुरूमेस को दे रहे हैं?

131
00:13:30,410 --> 00:13:34,210
हाँ। रिच स्टोन हमारे लिए अधिक मूल्यवान हैं।

132
00:13:34,210 --> 00:13:37,550
फिर भी, उसने अपने अन्य ड्रैगन बॉल्स कहाँ छुपाये?

133
00:13:37,550 --> 00:13:40,810
हमें तब पता चलेगा जब हमारे पास वे सब होंगे।

134
00:13:46,320 --> 00:13:49,120
भूमि! ड्रैगन बॉल वापस दे दो!

135
00:13:49,120 --> 00:13:51,560
मैं तुम्हें यह वापस दे दूंगा!

136
00:13:51,560 --> 00:13:54,760
हाँ, ठीक है! उन्हें उत्तर दो, पास्ता!

137
00:13:54,760 --> 00:13:59,760
हाँ। हमने भुगतान भी छोड़ दिया। लालची के बारे में बात करें.

138
00:14:11,610 --> 00:14:13,340
क्या--क्या--?!

139
00:14:15,780 --> 00:14:18,810
ठीक है! यदि आप इसी तरह खेलना चाहते हैं...!

140
00:14:28,460 --> 00:14:30,090
ये रहा!

141
00:14:43,480 --> 00:14:46,150
--तुम ठीक हो?! --ड्रैगन राडार...!

142
00:14:46,150 --> 00:14:48,140
वह बहुत अच्छी है.

143
00:14:49,520 --> 00:14:51,820
अब तुम्हें ख़त्म करना है!

144
00:14:53,290 --> 00:14:55,780
अहंकारी मत बनो!

145
00:15:04,300 --> 00:15:05,890
अब!

146
00:15:14,080 --> 00:15:16,810
लालच खतरनाक है.

147
00:15:23,590 --> 00:15:26,250
मदद करना!

148
00:15:45,070 --> 00:15:49,240
मैंने खुद पेशाब किया...

149
00:15:56,890 --> 00:15:59,220
धन्यवाद. तुम्हें मुझे बचा लिया।

150
00:15:59,220 --> 00:16:01,920
इतने विनम्र व्यक्ति के लिए, आप वास्तव में काफी मददगार हैं!

151
00:16:01,920 --> 00:16:05,120
मुझे भूख लगी है...

152
00:16:30,790 --> 00:16:33,480
मुझसे शादी करो.

153
00:16:34,660 --> 00:16:36,590
यह लो!

154
00:16:36,590 --> 00:16:37,630
ओउउ!

155
00:16:37,630 --> 00:16:41,400
--उससे ठेस पहुँचती है! --मेरी सहायता करो! कोई व्यक्ति!

156
00:16:41,400 --> 00:16:45,770
मैं जो कहता हूँ वैसा करो नहीं तो मैं तुम्हें खा जाऊँगा!

157
00:16:45,770 --> 00:16:47,570
मदद करना!

158
00:16:49,670 --> 00:16:51,610
एक राक्षस!

159
00:16:51,610 --> 00:16:54,940
तुम मुझसे शादी करोगी!

160
00:16:54,940 --> 00:16:56,650
शादी का मतलब क्या है?!

161
00:16:56,650 --> 00:16:58,080
आप कौन हैं?

162
00:16:58,080 --> 00:17:04,820
मैं गोकू हूँ! मेरे मृत दादाजी ने मुझसे कहा था कि कमजोर लोगों को धमकाना गलत है!

163
00:17:04,820 --> 00:17:07,460
क्या आप बेवकूफ हैं?!

164
00:17:07,460 --> 00:17:11,660
मुझे हँसाओ मत, रंट! मेरे सामने खड़े हो जाओ और तुम्हें चोट लगेगी!

165
00:17:11,660 --> 00:17:15,320
मैं वास्तव में मजबूत हूँ, आप देखिये!

166
00:17:17,470 --> 00:17:19,100
अब भाग जाओ.

167
00:17:19,100 --> 00:17:22,340
क्यों?! जो है सामने रखो!

168
00:17:22,340 --> 00:17:23,810
चुटीला बकवास!

169
00:17:23,810 --> 00:17:25,470
अच्छा तब!

170
00:17:29,810 --> 00:17:31,810
कुंआ?! क्या आप अभी भी डरे हुए हैं?!

171
00:17:31,810 --> 00:17:36,620
अगर तुम भाग नहीं गए तो मैं तुम्हें इस गर्म सूप में डुबाकर खा लूँगा!

172
00:17:39,020 --> 00:17:41,390
आउच!

173
00:17:42,790 --> 00:17:46,460
अब आपने यह कर लिया है!

174
00:17:46,460 --> 00:17:48,730
मैंने कुछ नहीं किया...

175
00:17:48,730 --> 00:17:53,200
क्या आप सचमुच कमज़ोर हैं या कुछ और?

176
00:17:53,200 --> 00:17:56,970
डी-मूर्ख मत बनो! मेरी ताकत पूरी दुनिया में जानी जाती है!

177
00:17:56,970 --> 00:18:01,340
--क्या आपको यकीन है? --हाँ! तो आप के बारे में क्या हुआ?!

178
00:18:01,340 --> 00:18:05,980
मैं मजबूत हूँ। मेरे दादाजी ने मुझे कुंग फू सिखाया।

179
00:18:05,980 --> 00:18:09,320
आप अपने आप पर काफी आश्वस्त हैं! उस स्थिति में...

180
00:18:09,320 --> 00:18:11,380
...क्या आप इस पेड़ को गिरा सकते हैं?!

181
00:18:13,820 --> 00:18:17,060
यह एक चिंच होगा!

182
00:18:17,060 --> 00:18:19,390
मुझे झूठा दिखाओ और मैं तुम्हें चोर दिखाऊंगा!

183
00:18:19,530 --> 00:18:21,000
बम

184
00:18:34,680 --> 00:18:36,200
परिवर्तन.

185
00:18:39,210 --> 00:18:40,910
फिर मिलेंगे!

186
00:18:42,680 --> 00:18:45,220
इंतज़ार!

187
00:18:45,220 --> 00:18:48,250
इंतज़ार! बेटा-कुन! आप कहां जा रहे हैं?!

188
00:18:56,100 --> 00:18:57,760
रुकना!

189
00:19:02,040 --> 00:19:05,270
लानत है! वह जिद्दी है...!

190
00:19:16,790 --> 00:19:19,990
हुंह? वह फिर बदल गया.

191
00:19:19,990 --> 00:19:24,450
मैं वास्तव में... एक प्यारा सा सुअर हूँ!

192
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
यह एक बुरी जगह है...!

193
00:19:37,240 --> 00:19:38,900
यह कैसा बुरा है?

194
00:19:52,520 --> 00:19:54,790
गु-वहाँ वह है!

195
00:20:03,500 --> 00:20:05,670
यह यमुचा है!

196
00:20:05,670 --> 00:20:08,140
महान डाकू यामुचा-सामा को नमस्ते कहो...

197
00:20:08,140 --> 00:20:09,710
...और पु-एर्ह-समा!

198
00:20:09,710 --> 00:20:12,710
हे बच्चे। यदि तुम इस जंगल को जीवित छोड़ना चाहते हो,

199
00:20:12,710 --> 00:20:15,110
अपने सारे पैसे और होई पोई कैप्सूल छोड़ दो।

200
00:20:15,110 --> 00:20:16,550
आप कौन हैं?

201
00:20:16,550 --> 00:20:19,110
वह यमुचा है, बहुत बुरा आदमी!

202
00:20:19,110 --> 00:20:22,780
उसने इस जंगल की शांति पर कहर बरपाया!

203
00:20:22,780 --> 00:20:25,150
आप बात करने की जगह पर नहीं हैं.

204
00:20:25,150 --> 00:20:27,990
उन्हें ट्रांसफ़ॉर्मेशन किंडरगार्टन से बाहर निकाल दिया गया था

205
00:20:27,990 --> 00:20:29,990
एक शिक्षिका की पैंटी चुराने के लिए!

206
00:20:29,990 --> 00:20:32,980
हा, हा! गुमराह आदमी! गुमराह आदमी!

207
00:20:35,030 --> 00:20:37,230
इतना ही!

208
00:20:37,230 --> 00:20:39,840
अरे, तुम मजबूत हो, है ना?

209
00:20:39,840 --> 00:20:41,370
हाँ, मैं मजबूत हूँ.

210
00:20:41,370 --> 00:20:44,970
यमुचा! मैं तुम्हें कुछ नहीं दे रहा हूँ!

211
00:20:46,340 --> 00:20:48,640
चोट लगने से पहले खो जाओ!

212
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
ओह?

213
00:20:50,480 --> 00:20:53,380
तुम दोनों इतनी बुरी तरह से स्वर्ग की यात्रा करना चाहते हो?

214
00:20:53,380 --> 00:20:55,750
ओ-ठीक है, वह सब तुम्हारा है! उसे पीट दिया!

215
00:20:55,750 --> 00:20:58,520
मुझे उसे क्यों पीटना है? क्या वह बुरा है?

216
00:20:58,520 --> 00:21:03,660
क्या आप पहले नहीं सुन रहे थे?! वह बुरा है! वह हमें मारना चाहता है!

217
00:21:03,660 --> 00:21:07,190
अरे! आप हमें मारने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?!

218
00:21:08,200 --> 00:21:10,530
तुम मूर्ख कमीने हो!

219
00:21:11,200 --> 00:21:13,220
--पु-एर्ह! --सही!

220
00:21:37,030 --> 00:21:39,130
बढ़ाएँ...

221
00:21:39,130 --> 00:21:41,030
...न्योइबौ!

222
00:21:51,810 --> 00:21:53,540
यमुचा-समा!

223
00:21:54,880 --> 00:21:57,810
लानत है तुम पर...!

224
00:21:59,820 --> 00:22:01,810
रोगा...

225
00:22:03,990 --> 00:22:05,990
...फूफू-केन!

226
00:22:05,990 --> 00:22:07,980
मुझे भूख लगी है...

227
00:22:28,240 --> 00:22:31,110
वह मेरे जन-केन की तुलना में कुछ भी नहीं है!

228
00:22:33,120 --> 00:22:34,350
चट्टान!

229
00:22:34,350 --> 00:22:36,320
कैंची!

230
00:22:38,650 --> 00:22:40,480
कागज़!

231
00:22:44,430 --> 00:22:47,330
अच्छा नहीं... मुझे इतनी भूख लगी है कि मेरी ताकत खत्म हो गई है...

232
00:22:47,330 --> 00:22:49,590
अरे बच्चा!

233
00:23:20,130 --> 00:23:21,720
यमुचा-समा!

234
00:23:22,900 --> 00:23:24,730
पु-एर्ह! हम अभी के लिए भाग रहे हैं!

235
00:23:24,730 --> 00:23:26,740
ओह! यमुचा-समा! आपका दांत!

236
00:23:26,740 --> 00:23:28,000
क्या?!

237
00:23:28,000 --> 00:23:30,530
एक दर्पण में परिवर्तन!

238
00:23:34,540 --> 00:23:37,710
मेरा मर्दाना चेहरा!

239
00:23:37,710 --> 00:23:40,200
आप इसके लिए भुगतान करेंगे!

240
00:23:42,920 --> 00:23:46,420
अरे! बेटा-कुन!

241
00:23:46,420 --> 00:23:51,320
अरे! वह कौन था?! वह बहुत हॉट लड़का लग रहा था!

242
00:23:59,700 --> 00:24:03,740
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम वास्तव में इतने तुच्छ हो।

243
00:24:03,740 --> 00:24:07,110
आप निश्चित रूप से एक सुअर के प्रति निर्लज्ज हैं, एक विकृत व्यक्ति की तरह व्यवहार कर रहे हैं...

244
00:24:07,110 --> 00:24:09,340
एक विकृत सुअर का क्या दोष?

245
00:24:09,340 --> 00:24:12,080
वैसे भी आप इतनी देर तक क्या कर रहे थे?

246
00:24:12,080 --> 00:24:13,750
मुझे माफ़ करें।

247
00:24:13,750 --> 00:24:17,520
मैं वास्तव में दक्षिण में एक द्वीप की ओर जा रहा हूं

248
00:24:17,520 --> 00:24:20,690
मुटेन रोशी-सामा की यात्रा के लिए।

249
00:24:20,690 --> 00:24:22,190
मुटेन रोशी?

250
00:24:22,190 --> 00:24:24,360
ओह, मैंने उसके बारे में पहले भी सुना है।

251
00:24:24,360 --> 00:24:26,800
माना जाता है कि वह एक बड़े मार्शल आर्ट मास्टर हैं

252
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
और दुनिया का सबसे ताकतवर आदमी.

253
00:24:28,560 --> 00:24:32,200
उन्हें टर्टल हर्मिट भी कहा जाता है।

254
00:24:32,200 --> 00:24:35,570
ओह! काश मैं भी उससे मिल पाता!

255
00:24:35,570 --> 00:24:38,640
दक्षिण, हुह? हम एक ही दिशा में जा रहे हैं, लेकिन...

256
00:24:38,640 --> 00:24:42,040
कृपया! मुझे अपने साथ ले लो!

257
00:24:42,040 --> 00:24:47,080
तो फिर आप टर्टल हर्मिट से क्यों मिलना चाहते हैं?

258
00:24:47,080 --> 00:24:50,290
मैं चाहता हूँ कि वह हमारी ज़मीन बचाये!

259
00:24:50,290 --> 00:24:51,620
आपकी ज़मीन?

260
00:24:51,620 --> 00:24:57,060
हाँ। जब लोग रिच स्टोन्स को खोदने की कोशिश कर रहे हैं तो वे हमें कष्ट दे रहे हैं!

261
00:24:57,060 --> 00:24:59,560
अमीर पत्थर?!

262
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
वे क्या हैं?

263
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
वे दुनिया के सबसे मूल्यवान रत्न हैं!

264
00:25:04,600 --> 00:25:06,100
आभूषण क्या हैं?

265
00:25:06,100 --> 00:25:11,570
चुप रहें। वे ड्रैगन बॉल्स की तरह सुंदर चट्टानें हैं।

266
00:25:11,570 --> 00:25:13,280
मैंने कहा चुप रहो!

267
00:25:13,280 --> 00:25:15,680
मैंने कुछ नहीं कहा.

268
00:25:19,650 --> 00:25:21,580
जारी रखें।

269
00:25:21,580 --> 00:25:25,650
मैं उससे उन बुरे लोगों की पिटाई करने के लिए कहने जा रहा हूँ जो सभी को पीड़ित कर रहे हैं!

270
00:25:25,650 --> 00:25:29,620
रिच स्टोन्स की खोज के बाद, राजा गुरुमेस ने मुड़ना शुरू कर दिया

271
00:25:29,620 --> 00:25:33,800
एक ऐसे राक्षस के रूप में जो केवल आकर्षक और आकर्षक चीजें ही खा सकता है!

272
00:25:33,800 --> 00:25:39,800
और माना जाता है कि उसे बहुत सारे रिच स्टोन्स की ज़रूरत है ताकि वह फैंसी खाना खा सके!

273
00:25:39,800 --> 00:25:41,200
एक राक्षस?!

274
00:25:41,200 --> 00:25:46,140
इसलिए उसने लोगों से पहाड़, झीलें और बाकी सभी चीज़ें खोदवा दीं।

275
00:25:46,140 --> 00:25:50,010
उन्होंने हमारे खेतों और घरों को भी नष्ट कर दिया...

276
00:26:02,460 --> 00:26:07,160
लेकिन उसके पास एक मजबूत सेना है, इसलिए हम उसे रोक नहीं सकते!

277
00:26:07,160 --> 00:26:11,530
तो सब कुछ - फूल, पहाड़, और यहाँ तक कि आकाश - मर गया!

278
00:26:11,530 --> 00:26:14,540
वे कहते हैं कि वह अब सात ड्रैगन बॉल्स की तलाश में है,

279
00:26:14,540 --> 00:26:18,340
जो कथित तौर पर किसी भी इच्छा को पूरा कर सकता है।

280
00:26:18,340 --> 00:26:19,910
ड्रैगन बॉल्स?!

281
00:26:19,910 --> 00:26:22,640
तो फिर वे वही हैं जिन्होंने मेरे दादाजी की गेंद ली थी?

282
00:26:22,640 --> 00:26:27,680
इसीलिए मैंने पश्चिम में उनमें से बहुतों का पता लगाया!

283
00:26:27,680 --> 00:26:32,180
यही कारण है कि मैं वास्तव में मुटेन रोशी-सामा की सहायता चाहता हूँ!

284
00:26:33,560 --> 00:26:36,060
--वह सुनो, पु-एर्ह?! --हाँ! मुझे यकीन है कि किया!

285
00:26:36,060 --> 00:26:39,190
वे किसी भी इच्छा को पूरी कर सकते हैं...

286
00:26:42,700 --> 00:26:46,900
क्या आपको लगता है कि यह सचमुच काम करेगा, यमुचा-सामा?

287
00:26:46,900 --> 00:26:49,340
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!

288
00:26:49,340 --> 00:26:52,670
इस दुनिया में टर्टल हर्मिट को कोई नहीं हरा सकता।

289
00:26:52,670 --> 00:26:55,540
सबसे पहले हमारे पास टर्टल हर्मिट है जो उस बच्चे की देखभाल करेगा,

290
00:26:55,540 --> 00:26:58,250
फिर हम ड्रैगन बॉल्स चुराते हैं। एक तीर से दो शिकार।

291
00:26:58,250 --> 00:27:00,620
तुम क्या चाहोगे, यमुचा-सामा?

292
00:27:00,620 --> 00:27:02,120
मुझे?

293
00:27:02,120 --> 00:27:07,050
मैं इसे बनाने जा रहा हूं ताकि मैं लड़कियों के सामने खुद को शांत रख सकूं!

294
00:27:09,420 --> 00:27:14,760
शायद बहुत सारी शक्ति या धन मांगना बेहतर विचार होगा?

295
00:27:14,760 --> 00:27:18,570
बकवास! मुझे सत्ता में कोई दिलचस्पी नहीं है, और मैं हमेशा पैसे चुरा सकता हूँ!

296
00:27:18,570 --> 00:27:21,470
लेकिन जब बात लड़कियों की आती है तो मैं असहाय हूँ!

297
00:27:23,370 --> 00:27:27,880
सच कहूँ तो, मैं शादी करना चाहता हूँ!

298
00:27:27,880 --> 00:27:31,550
तुम्हें सच में लड़कियाँ पसंद हैं...

299
00:27:31,550 --> 00:27:34,380
-चलो चलें, पु-एर्ह! --सही है, यमुचा-समा!

300
00:27:53,170 --> 00:27:55,770
दो अधिक।

301
00:27:55,770 --> 00:28:01,970
जब वह समय आएगा, तो अब तक का सबसे स्वादिष्ट भोजन इस भूख को बुझा देगा!

302
00:28:05,620 --> 00:28:07,960
ओह! वहाँ है!

303
00:28:15,130 --> 00:28:17,770
वह कितनी विशाल नदी थी!

304
00:28:17,770 --> 00:28:21,370
तुम्हें यह भी नहीं पता कि महासागर क्या है? क्या बकवास है.

305
00:28:21,370 --> 00:28:24,640
म्यूटेन रोशी-समा! सही...?

306
00:28:24,640 --> 00:28:26,150
मैं हूँ।

307
00:28:26,150 --> 00:28:28,480
थ-द टर्टल हर्मिट...

308
00:28:37,520 --> 00:28:42,520
लड़का. क्या तुम मुझे मारकर अपना नाम कमाने आये हो?

309
00:28:43,530 --> 00:28:49,340
हालाँकि, मैं इतनी आसानी से काम पूरा नहीं करूँगा। अब आपके पास पुनर्विचार करने का मौका है।

310
00:28:49,340 --> 00:28:56,240
नहीं! उसने मेरी ज़िंदगी बचाई! वह तुम्हें मारना नहीं चाहता!

311
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
क्या?

312
00:28:58,240 --> 00:29:00,410
आपको लगता है कि सुना?

313
00:29:03,480 --> 00:29:06,090
उन्हें तुम्हें मूर्ख मत बनने दो!

314
00:29:06,090 --> 00:29:07,920
ये लोग सचमुच बुरे हैं!

315
00:29:07,920 --> 00:29:09,890
ओह! तुम कल वाले आदमी हो!

316
00:29:09,890 --> 00:29:12,050
विशेषकर यह वाला!

317
00:29:13,330 --> 00:29:15,920
वह वास्तव में एक मजबूत लड़का है!

318
00:29:21,230 --> 00:29:23,440
ओह, वह प्यारा है!

319
00:29:23,440 --> 00:29:28,670
बात नहीं। यह बताना काफी आसान होगा कि किसकी कहानी सच्ची है।

320
00:29:28,670 --> 00:29:30,900
आओ, किंटो उन!

321
00:29:35,380 --> 00:29:37,620
कुछ भी नहीं आ रहा है.

322
00:29:37,620 --> 00:29:39,280
ओह, यह यही दिशा है!

323
00:29:40,950 --> 00:29:42,290
वह क्या है?

324
00:29:42,290 --> 00:29:46,260
द किंटो अन. इससे आप अपनी इच्छानुसार आकाश में उड़ सकते हैं।

325
00:29:46,260 --> 00:29:49,530
वास्तव में?! तुम उड़ सकते हो?!

326
00:29:49,530 --> 00:29:54,870
बढ़िया, हुह?! लेकिन केवल शुद्ध हृदय वाले लोग ही इस पर सवारी कर सकते हैं!

327
00:29:54,870 --> 00:29:58,600
दूसरे शब्दों में, आपको एक अच्छा इंसान बनना होगा!

328
00:29:58,600 --> 00:30:02,040
यहाँ! मैं दिखाऊंगा!

329
00:30:13,150 --> 00:30:16,560
--तुम ठीक हो? --यह अजीब है...

330
00:30:16,560 --> 00:30:18,610
मैं भी कोशिश करूँगा!

331
00:30:25,330 --> 00:30:28,330
बहुत खूब! मैं इसकी सवारी कर रहा हूँ! मैं इसकी सवारी कर रहा हूँ!

332
00:30:28,330 --> 00:30:30,130
वाह!

333
00:30:34,840 --> 00:30:36,840
वह बादल को बहुत अच्छे से संभालता है!

334
00:30:36,840 --> 00:30:40,070
अब यह स्पष्ट है कि कौन झूठ बोल रहा है!

335
00:30:45,180 --> 00:30:48,090
ओह! वे भाग खड़े हुए!

336
00:30:53,290 --> 00:30:54,760
ओह, सुंदर, है ना?

337
00:30:54,760 --> 00:30:57,850
मैंने इसे लगभग 100 साल पहले समुद्र के तल पर पाया था।

338
00:30:59,530 --> 00:31:03,440
इसके बारे में कोई संदेह नहीं है! वह एक ड्रैगन बॉल है! क्या मुझे मिल सकता है?!

339
00:31:03,440 --> 00:31:06,140
खैर, मैं इसे तुम्हें दे सकता हूँ...

340
00:31:06,140 --> 00:31:08,370
--सचमुच?! --लेकिन...

341
00:31:08,370 --> 00:31:09,510
लेकिन?

342
00:31:09,510 --> 00:31:14,500
...ओ-ओ-केवल अगर तुम मुझे अपने स्तन दबाने दो!

343
00:31:15,550 --> 00:31:19,150
मैं-मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि टर्टल हर्मिट ऐसा कुछ पूछेगा!

344
00:31:19,150 --> 00:31:23,160
मुझे एक विराम दें! कभी-कभी संन्यासी भी स्तनों को छेड़ना चाहते हैं!

345
00:31:23,160 --> 00:31:26,860
अब मुझे समझ आया कि आप किंटो उन की सवारी क्यों नहीं कर सकते।

346
00:31:26,860 --> 00:31:30,460
एफ-ठीक है। लेकिन आपको पहले भुगतान करना होगा.

347
00:31:30,460 --> 00:31:33,560
क्या?! असली लें!

348
00:31:34,570 --> 00:31:38,970
मुझे आपके लिए यह क्यों करना होगा?!

349
00:31:38,970 --> 00:31:42,040
वह बूढ़ा डरावना है!

350
00:31:42,040 --> 00:31:44,640
मैं तुम्हें अपनी पैंटी बाद में दूँगा!

351
00:31:44,640 --> 00:31:47,010
परिवर्तन!

352
00:31:47,010 --> 00:31:49,820
क्या?! तुम एक बदसूरत गाय हो! और करीब से देखो!

353
00:31:49,820 --> 00:31:51,750
अरे, आप परेशान कर रहे हैं!

354
00:31:51,750 --> 00:31:53,740
परिवर्तन!

355
00:31:58,660 --> 00:32:00,190
यह कैसा रहा?

356
00:32:00,190 --> 00:32:02,390
तुमने तो मुझे चौंका ही दिया!

357
00:32:02,390 --> 00:32:06,770
एक पल के लिए, मुझे आश्चर्य हुआ कि इतनी सुंदर अभिनेत्री यहाँ क्यों है...

358
00:32:06,770 --> 00:32:08,600
अपनी चापलूसी मत करो.

359
00:32:13,870 --> 00:32:14,940
झांकना!

360
00:32:14,940 --> 00:32:18,180
तुम क्या कर रहे हो, मूर्ख?!

361
00:32:18,180 --> 00:32:20,250
मैं-मैं इंतज़ार नहीं कर सकता!

362
00:32:20,250 --> 00:32:22,110
मैं यहां हूं!

363
00:32:26,350 --> 00:32:29,120
--अंत में! --क्षमा मांगना!

364
00:32:29,120 --> 00:32:31,690
ठीक है, मुझे प्रहार करने दो!

365
00:32:31,690 --> 00:32:35,690
ओह, क्या आप यही सब चाहते हैं?

366
00:32:35,690 --> 00:32:38,960
क्या आप इसके बजाय पफू-पफू नहीं करना चाहेंगे?

367
00:32:38,960 --> 00:32:40,600
एक पफू-पफू...?!

368
00:32:40,600 --> 00:32:46,540
तुम अपना चेहरा मेरे स्तनों के बीच रखो और फिर पफू!

369
00:32:46,540 --> 00:32:48,040
पफू-पफू!

370
00:32:48,040 --> 00:32:50,440
पफु-पफु-पफु!

371
00:32:50,440 --> 00:32:51,240
पफू!

372
00:32:51,240 --> 00:32:53,780
वह मूर्ख! उसे उसके लिए इतना कुछ करने की ज़रूरत नहीं है!

373
00:32:53,780 --> 00:32:55,970
ये रहा!

374
00:33:08,160 --> 00:33:12,290
ओह! सिर्फ सही! वे दोनों एक साथ हैं!

375
00:33:14,230 --> 00:33:17,630
लंबा जीवन जीना इसके लायक है!

376
00:33:31,280 --> 00:33:32,840
रुकना!

377
00:33:35,290 --> 00:33:37,790
पास्ता! यह थ्री-स्टार बॉल है!

378
00:33:37,790 --> 00:33:42,590
हम दूसरे से चूक गए। हमें इसके लिए स्वयं ही सीधे आगे बढ़ना होगा।

379
00:33:42,590 --> 00:33:44,150
समझ गया!

380
00:34:04,350 --> 00:34:06,350
वह राजा गुरूमेस का है!

381
00:34:06,350 --> 00:34:09,560
मेरा काम घर!

382
00:34:09,560 --> 00:34:11,790
तुम्हें श्राप लगे!

383
00:34:11,790 --> 00:34:14,160
यह बहुत खतरनाक है, बूढ़े आदमी!

384
00:34:22,470 --> 00:34:25,240
का...

385
00:34:25,240 --> 00:34:27,470
...मुझे...

386
00:34:33,750 --> 00:34:37,240
...हा...

387
00:34:39,990 --> 00:34:43,720
...मुझे...

388
00:34:45,690 --> 00:34:47,250
आग!

389
00:34:53,170 --> 00:34:56,660
...हा!

390
00:35:25,630 --> 00:35:29,690
वह बहुत अच्छा था, बूढ़े आदमी! क्या आप मुझे यह भी सिखा सकते हैं कि यह कैसे करना है?!

391
00:35:31,240 --> 00:35:35,970
रहने भी दो! कामेहामेहा में महारत हासिल करने के लिए पचास साल का प्रशिक्षण लगता है!

392
00:35:35,970 --> 00:35:37,480
पचास साल?!

393
00:35:37,480 --> 00:35:41,880
आख़िरकार आप वास्तव में हमारी एकमात्र आशा हैं, मुटेन रोशी-सामा!

394
00:35:43,550 --> 00:35:47,790
कृपया हमारी ज़मीन बचाएं! हम तैयार हैं--

395
00:35:47,790 --> 00:35:53,490
कामेहामे...

396
00:35:53,490 --> 00:35:55,760
...हा!

397
00:35:59,600 --> 00:36:03,970
मैंने यह किया है! हालाँकि, यह टर्टल हर्मिट जितना मजबूत नहीं था!

398
00:36:03,970 --> 00:36:07,100
--अविश्वसनीय! क्या अद्भुत बच्चा है! --वाह!

399
00:36:19,750 --> 00:36:23,350
उस बूढ़े को बस बहुत बड़ा अभिनय करना था...

400
00:36:29,330 --> 00:36:34,300
मैं अब सांसारिक जीवन और इच्छाओं से बहुत दूर हूं।

401
00:36:34,300 --> 00:36:38,800
इसके अलावा, आपके पास पहले से ही अद्भुत दोस्त हैं।

402
00:36:38,800 --> 00:36:42,470
मुझे यकीन है कि कई बार आप बिल्कुल अकेला महसूस करते हैं।

403
00:36:42,470 --> 00:36:46,810
लेकिन एक-दूसरे की मदद करना ही लोग करते हैं!

404
00:36:48,950 --> 00:36:53,950
मेरा मानना है कि दोस्तों और ताकत को एक साथ लाना

405
00:36:53,950 --> 00:36:59,060
किसी भी इच्छा को हमेशा पूरा कर सकते हैं!

406
00:36:59,060 --> 00:37:03,620
हाहा! वह दुष्ट सांसारिक इच्छाओं से कैसे दूर हो?!

407
00:37:05,660 --> 00:37:10,400
चलो! खुश हो जाओ! आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं! मैं गुरुमेस को भुगतान करवाऊंगा!

408
00:37:10,400 --> 00:37:14,840
हाँ ज़रूर। आप बस अपनी एक इच्छा बनाना चाहते हैं।

409
00:37:16,240 --> 00:37:21,650
इसके बारे में सोचें, आपने हमें अभी तक नहीं बताया है। तुम्हारी क्या इच्छा है, बुलमा?

410
00:37:21,650 --> 00:37:24,550
मैंने तुम्हें नहीं बताया? एक सुंदर प्रेमी!

411
00:37:24,550 --> 00:37:29,860
--मैं उस लंगड़े व्यक्ति के साथ घूम रहा हूँ?! -तुम्हारा क्या मतलब है, लंगड़ा?!

412
00:37:29,860 --> 00:37:33,550
--एक सुअर नहीं समझेगा! --हाहा! मैं इसे वैसे ही कहता हूँ जैसे मैं इसे देखता हूँ!

413
00:37:36,560 --> 00:37:39,400
क्या? अंतिम ड्रैगन बॉल?

414
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
हाँ। ड्रैगन रडार इंगित करता है कि वह इस ओर बढ़ रहा है।

415
00:37:43,040 --> 00:37:47,540
अच्छा ऐसा है! आख़िरकार, मेरी इच्छा पूरी होगी!

416
00:37:47,540 --> 00:37:49,600
यह हमारे लिए छोड़ दें।

417
00:37:59,850 --> 00:38:01,550
वहाँ है!

418
00:38:05,460 --> 00:38:07,360
यदि करना ही पड़े तो उन्हें गोली मार दो!

419
00:38:07,360 --> 00:38:10,190
हम बाद में ड्रैगन बॉल की तलाश कर सकते हैं!

420
00:38:25,940 --> 00:38:27,810
वह क्या है?

421
00:39:32,040 --> 00:39:37,540
दर्द...उन्हें आख़िरी वाला क्यों नहीं मिला?!

422
00:39:56,970 --> 00:39:58,700
रुकना!

423
00:40:41,750 --> 00:40:45,420
वाह! सभी समृद्ध पत्थरों को देखें!

424
00:40:45,420 --> 00:40:47,440
आप जानते हैं कि यह उसके लिए समय नहीं है!

425
00:40:50,090 --> 00:40:52,420
तुम्हें सचमुच पैसा चाहिए, हुह?

426
00:41:00,430 --> 00:41:02,460
अच्छा काम, ओलोंग!

427
00:41:04,800 --> 00:41:07,110
यहाँ कुछ और आएँ! तुम्हें पता है कि क्या करना है, ओलोंग!

428
00:41:07,110 --> 00:41:08,800
ठीक है।

429
00:41:17,880 --> 00:41:19,380
पु-एर्ह!

430
00:41:19,380 --> 00:41:21,990
ऊलोंग!

431
00:41:21,990 --> 00:41:23,990
तुम हो...!

432
00:41:23,990 --> 00:41:25,720
नमस्ते...!

433
00:41:36,430 --> 00:41:38,670
यमुचा-समा!

434
00:41:38,670 --> 00:41:41,610
अब ड्रैगन बॉल सौंपें।

435
00:41:41,610 --> 00:41:43,280
आप चाहें!

436
00:41:43,280 --> 00:41:45,270
आपमें दम है.

437
00:42:05,000 --> 00:42:06,830
यमुचा-समा!

438
00:42:26,620 --> 00:42:29,210
मुझे माफ़ करें! तुमने मेरे लिए वो किया...!

439
00:42:29,960 --> 00:42:32,360
गाल रगड़ो! गाल रगड़ो!

440
00:42:44,370 --> 00:42:46,700
विस्तार करो, न्योइबौ!

441
00:42:51,710 --> 00:42:54,180
यह आता है!

442
00:43:01,820 --> 00:43:03,760
दर्द...

443
00:43:03,760 --> 00:43:05,890
राजा गुरुमेस!

444
00:43:05,890 --> 00:43:07,230
मैं इसे सहन नहीं कर सकता...

445
00:43:07,230 --> 00:43:08,820
बुल्मा!

446
00:43:10,060 --> 00:43:12,100
बेटा-कुन!

447
00:43:12,100 --> 00:43:17,830
एक और... बस एक और!

448
00:43:44,100 --> 00:43:46,430
बोंगो! तुम ठीक हो?!

449
00:43:50,700 --> 00:43:52,400
मुझे भूख लग रही है...

450
00:43:52,400 --> 00:43:54,270
क्यों, तुम!

451
00:44:03,750 --> 00:44:07,990
काम...

452
00:44:07,990 --> 00:44:11,440
...हैम...

453
00:44:15,730 --> 00:44:16,930
क्या वे हो सकते हैं...?!

454
00:44:16,930 --> 00:44:19,160
...हा!

455
00:44:22,500 --> 00:44:26,400
हुंह? मेरा कामेहामेहा अच्छा नहीं था!

456
00:44:28,340 --> 00:44:33,170
इसके बारे में कोई संदेह नहीं है! ड्रैगन बॉल्स किंग गुरुमेस के पेट में हैं!

457
00:44:34,610 --> 00:44:36,480
यह डूबना या तैरना है!

458
00:44:37,980 --> 00:44:40,350
आगे आओ, ड्रैगन!

459
00:45:30,140 --> 00:45:33,970
अपनी इच्छा बोलो!

460
00:45:33,970 --> 00:45:39,000
मैं तुम्हारी कोई भी एक इच्छा पूरी करूंगा।

461
00:45:58,660 --> 00:46:03,690
क्या बात है आ? अपनी इच्छा कहो!

462
00:46:07,340 --> 00:46:09,270
--मैं उसकी इच्छा करता हूं...! --मैं उसकी इच्छा करता हूं...!

463
00:46:09,270 --> 00:46:12,840
हमें समृद्ध पत्थरों की आवश्यकता नहीं है!

464
00:46:12,840 --> 00:46:17,110
बस मेरी भूमि को वापस वैसी बना दो जैसी वह थी!

465
00:46:29,960 --> 00:46:33,120
मेरे... मेरे समृद्ध पत्थर!

466
00:46:43,980 --> 00:46:48,050
आपकी इच्छा पूरी हो गई है!

467
00:46:48,050 --> 00:46:51,240
अच्छी तरह से मोकाबिला करना!

468
00:46:56,590 --> 00:46:59,390
श-शेन लांग...

469
00:47:05,260 --> 00:47:07,670
एक सुंदर प्रेमी पाने का मेरा सपना...!

470
00:47:07,670 --> 00:47:10,290
शादी करने का मेरा सपना...!

471
00:47:13,300 --> 00:47:15,640
दादाजी उड़ गये.

472
00:47:18,110 --> 00:47:20,780
मुझे भूख लगी है...

473
00:47:20,780 --> 00:47:23,470
मुझे कुछ स्वादिष्ट चाहिए...

474
00:47:27,490 --> 00:47:29,690
स्वादिष्ट!

475
00:47:29,690 --> 00:47:32,320
--यह क्या है?! --एक सेब.

476
00:47:32,320 --> 00:47:35,530
एक सेब? एक साधारण सेब?

477
00:47:35,530 --> 00:47:37,160
यह सही है।

478
00:47:37,160 --> 00:47:40,670
यह उन अनेक चीज़ों में से एक है जिन्हें तुमने रौंद डाला।

479
00:47:40,670 --> 00:47:42,430
पापा!

480
00:47:42,430 --> 00:47:44,660
क्या वह सच है?

481
00:47:52,140 --> 00:47:53,810
--पापा! --पैंसी!

482
00:47:53,810 --> 00:47:55,440
पापा!

483
00:47:56,810 --> 00:47:58,680
आप इसे वापस पा सकते हैं.

484
00:48:04,320 --> 00:48:08,050
अरे, किंटो अन!

485
00:48:12,300 --> 00:48:14,360
बाह. यह मज़ाकीय है।

486
00:48:15,970 --> 00:48:20,870
रुको, दादाजी! मैं अब तुम्हें ढूँढने जा रहा हूँ!

487
00:48:24,540 --> 00:48:27,380
गोकू!

488
00:48:27,380 --> 00:48:31,510
दादा! दुनिया निश्चित रूप से बड़ी है और साफ़-सुथरी चीज़ों से भरी हुई है!

489
00:48:44,200 --> 00:48:47,000
साथ आओ, कल्पना

490
00:48:47,000 --> 00:48:49,600
मैं एक रहस्य का आनंद लेता हूं

491
00:48:49,600 --> 00:48:56,010
तुम अपनी जवानी छुपा कर मत जाओ!

492
00:48:56,010 --> 00:48:59,010
रहस्यमय प्रदर्शन करना चाहते हैं

493
00:48:59,010 --> 00:49:01,610
साहसिक कार्य करना चाहते हैं

494
00:49:01,610 --> 00:49:07,850
हर किसी को जाने की इच्छा हो रही है!

495
00:49:07,850 --> 00:49:13,790
यदि आप एक वयस्क की तरह व्यवहार करते हैं और हार मान लेते हैं

496
00:49:13,790 --> 00:49:19,800
आप कभी भी चमत्कार के रहस्य को उजागर नहीं कर पाएंगे!

497
00:49:19,800 --> 00:49:30,980
आगे बढ़ें और और भी अधिक जंगली और मजबूत जीवन जीने का प्रयास करें!

498
00:49:30,980 --> 00:49:38,620
मैं तुम्हें रोमांस दूँगा, मैं तुम्हें रोमांस दूँगा

499
00:49:38,620 --> 00:49:42,990
यदि तुम मुझे अपना सच्चा साहस दिखाओगे

500
00:49:42,990 --> 00:49:50,430
मैं तुम्हें रोमांस दूँगा, मैं तुम्हें रोमांस दूँगा

501
00:49:50,430 --> 00:49:59,170
मैं तुम्हारे धड़कते दिल को एक चमकदार, चमकदार सपना दूँगा!

502
00:50:08,810 --> 00:50:13,340
अंत